Advertisements
BERITA, HIBURAN, LAGU, PUBLIC FIGURES

Aku punya 2 ayah

2 ayahTwee Vaders yang berarti dua orang ayah. Lagu ini pertama diputar di Belanda pada tahun 2006, dibawakan oleh seorang anak laki-laki bernama Terrence dihadapan penonton yang semuanya anak-anak.  Untuk para komunitas LGBT pasti akan sangat tersentuh mendengar lagu ini, yang mana mengisahkan hidup anak ini dengan 2 orang ayahnya (Bas dan Diederik) yang sangat menyayanginya. Dia menceritakan keluarganya serta peran-peran ayah-ayahnya dalam keluarga.

sumber foto: deredactie.be

Berikut video aslinya

dan berikut lirik aslinya

TWEE VADERS

We wonen in een rijtjeshuis
We hebben mooie spullen thuis
We leven heel normaal daar met z’n drietjes bij elkaar
Bas die werkt bij de krant
En Diederik is laborant
Ik ben door hun geadopteerd als baby van een jaar

Nog altijd ben ik enig kind
Maar niet dat ik dat erg vind
Zo krijg ik alle aandacht, alle liefde van die twee
Bas brengt mij altijd naar school
Met Diederik speel ik viool
En met z’n drietjes kijken we de soaps op de TV

Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Terence & Koor: Soms stoer en ook wel streng
Maar we hebben het heel fijn
Terence & Koor: Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Terence: Die als het moet ook allebei
M’n moeder kunnen zijn

Wanneer ik naar m’n bed toe ga
Kijkt Diederik m’n huiswerk na
En Bas die doet de vaat of hij strijkt de schone was
En als ik ziek of koortsig ben
Dan is er niemand die ik ken
Die zo lief voor mij zal zijn als Diederik of Bas

Koor: Hij heeft twee vaders
Twee echte vaders
Terence & Koor: Soms stoer en ook wel streng
Maar we hebben het heel fijn
Koor: Hij heeft twee vaders
Twee echte vaders
Terence & Koor: Die als het moet ook allebei
Terence: M’n moeder kunnen zijn

Soms word ik wel gepest op school
Natuurlijk is dat naar
Jouw ouders die zijn homo!
Dat vinden ze maar raar
Dan haal ik maar m’n schouders op
Nou en! Ik ben hun zoon!
‘t Is niet zoals bij anderen
Maar voor mij is ‘t heel gewoon

Koor: Twee echte vaders
Terence & Koor: Soms stoer en ook wel streng
Maar we hebben het heel fijn
Koor: Hij heeft twee vaders
Twee echte vaders
Koor: Die als het moet ook allebei
Terence & Koor: Die als het moet ook allebei
Terence: M’n moeder kunnen zijn

sumber : lyric.wikia.com

Versi dalam bahasa inggris

I HAVE TWO FATHERS

we live in a terrace house
we have nice stuff at home
we live there quite ok with three of us together
Bas works for the newpaper
And Diederik is laboratorian
They adopted me when i was one year old
Im still the only child
But that’s ok with me
The way i get all the attention and love from those two
Bas brings me to school
with Diederik play violin
and with three of us we watch soaps on TV

I have two fathers
two real fathers
sometimes cool and sometimes strict
but it’s going great with us
I have two fathers
two real fathers
who, if they have to
both can be my mother

when i have to go to bed
Diederik cheks my homework
and Bas does the dishes or is doing laundry
and if im ill or have a fever
then there’s is n**ody i know
who can be so caring as Diederik or Bas

Sometimes i get bullied at school
Of course it’s not nice
your parents, they are h***
they find it strange
Then i just shrug my shoulders
So What ! Im their son
Its not ordinary
But for me, it’s quite ok

sumber: justsomelyrics.com

Lagu ini juga dibuat versi bahasa Inggrisnya oleh youtuber keluarga pasangan gay –gay family value-, klik di sini  untuk membaca tentang keluarga ini.

berikut video versi gay family value.

Dalam bahasa indonesia kurang lebih seperti ini:

 

Kita tinggal di rumah berteras

kita punya barang-barang bagus

Kita tinggal di sana  dengan baik bertiga bersama-sama

Bas bekerja pada perusahaan surat kabar

Dan Diederik adalah seorang ahli laborat

Mereka mengadopsiku pada saat aku berumur 1 tahun

Saya masih satu-satunya anak mereka

Tapi buatku itu tidak masalah

Bagaimana aku mendapatkan perhatian dan cinta dari mereka berdua

Bas mengantarku ke sekolah

Dengan Diederik (aku) bermain biola

Dan kita melihat Opera sabun di TV

 

Aku punya dua orang ayah

Dua ayang yang sesungguhnya

Kadang keren kadang tegas

Tapi ini berjalan dengan baik pada kami

Aku punya dua orang ayah

Dua ayang yang sesungguhnya

Jika diharuskan

Mereka berdua bisa berperan menjadi ibu

 

Ketika aku harus tidur

Diederik meneliti pekerjaan rumahku

Dan Bas mencuci piring atau pakaian

Dan jika aku sakit atau demam

Tidak ada orang yang aku tahu

Yang bisa sesayang Diederik atau Bas

 

Kadang aku diledek di sekolah

Pastilah itu tidak enak

Orang tuamu, mereka homo

Mereka pikir itu aneh

Lalu aku hanya menggoyangkan bahuku

Memang kenapa, aku anak laki-laki mereka

Ini tidak lazim

Tapi untukku, ini ok

Advertisements

About Kabar LGBT

Korannya Komunitas LGBT Indonesia

Discussion

No comments yet.

Tinggalkan Pesan!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Advertisements

Ikuti Tweet kami

Follow Kabar LGBT on WordPress.com

Join 23 other followers

Komunitas kami

%d bloggers like this: